1
00:00:07,358 --> 00:00:12,358
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]
2
00:01:40,621 --> 00:01:42,706
Zadel bo še 50, 60K.
3
00:01:42,790 --> 00:01:44,708
V redu, ne gremo nazaj, kaj?
4
00:01:44,792 --> 00:01:47,921
Ti ljudje, na katere naletiš, si želiš
biti šef, kaj? Morali bi vedeti.
5
00:01:48,005 --> 00:01:50,799
Povedal sem ti. Ne poslušaš, norec.
6
00:01:51,842 --> 00:01:54,636
-[VZDIHNE]
-Hočeš kavo?
7
00:01:54,720 --> 00:01:56,763
ne vem ...
8
00:02:01,727 --> 00:02:03,937
FBI, dol!
9
00:02:04,021 --> 00:02:06,106
FBI, dol!
10
00:02:10,819 --> 00:02:12,821
[Grne]
11
00:02:27,545 --> 00:02:29,881
[PASJI LAJEŽ V DALJAVI]
12
00:02:40,141 --> 00:02:42,768
[GLASNO TRKANJE NA VRATA]
13
00:02:42,852 --> 00:02:44,770
[ZVONI NA VRATIH]
14
00:02:44,854 --> 00:02:47,147
Kaj je to?
15
00:02:47,231 --> 00:02:49,568
-Kaj?
-[GLASNO TRKANJE NA VRATA]
16
00:02:52,154 --> 00:02:54,072
Je to to?
17
00:02:54,156 --> 00:02:56,325
[ZVONI NA VRATIH]
18
00:02:58,410 --> 00:03:00,579
[TRKAJ NA VRATA]
19
00:03:04,583 --> 00:03:08,044
[ZVONEC PONAVLJAJO ZVONI]
20
00:03:08,128 --> 00:03:10,506
[TRKAJ NA VRATA]
21
00:03:13,592 --> 00:03:15,761
-Kaj se dogaja?
-Pojdi nazaj spat.
22
00:03:17,304 --> 00:03:20,349
Anthony Soprano, detektiv
Gaudioso, okrožje Essex.
23
00:03:20,433 --> 00:03:22,018
Imam nalog za vašo aretacijo.
24
00:03:22,102 --> 00:03:23,519
-Za kaj?
-Ste vi Anthony Soprano?
25
00:03:23,603 --> 00:03:25,271
Kaj, si prinesel
cela pokrajina s teboj?
26
00:03:25,355 --> 00:03:27,773
Ne tvegamo
ko gre za nezakonito strelno orožje
27
00:03:27,857 --> 00:03:29,525
ki vsebuje strelivo z votlo konico.
28
00:03:29,609 --> 00:03:31,986
Kaj?
29
00:03:32,070 --> 00:03:34,656
Kje je FBI?
30
00:03:36,616 --> 00:03:38,993
Ali lahko vidim nalog? Imamo pravico.
31
00:03:42,122 --> 00:03:44,040
-[NERAZLOČEN POLICIJSKI RADIO]
-Oh, hvala bogu.
32
00:03:44,124 --> 00:03:46,042
Ali jim boš povedal, da je
imate zdravstveno stanje?
33
00:03:46,126 --> 00:03:48,628
To je njegov družinski zdravnik
tukaj. Vprašaj ga.
34
00:03:54,510 --> 00:03:58,013
-[ZVONI MOBILNI TELEFON]
-Pozdravljena, Janice.
35
00:03:58,097 --> 00:04:00,641
Ali si govoril s Tonyjem o prihodu
do jezera za rojstni dan?
36
00:04:00,725 --> 00:04:02,351
Tony je bil aretiran danes zjutraj.
37
00:04:02,435 --> 00:04:04,394
-Za kaj?
-Naboj za orožje.
38
00:04:04,478 --> 00:04:06,980
Rezervirali so ga na severu
Caldwell, preden ga odpeljejo v Newark.
39
00:04:07,064 --> 00:04:10,233
-Odložim njegova oblačila.
-To je pištola, nič hudega.
40
00:04:10,317 --> 00:04:11,985
Strelivo z votlo konico, so rekli.
41
00:04:12,069 --> 00:04:13,654
Ja, no, vseeno bo plačal varščino.
42
00:04:13,738 --> 00:04:15,656
Veš, da ni divji
glede vožnje, Janice.
43
00:04:15,740 --> 00:04:17,658
Res mislim, da ni
pravi čas.
44
00:04:17,742 --> 00:04:19,869
No, povejte mu, da smo z njim.
45
00:04:19,953 --> 00:04:21,830
v redu
46
00:04:23,707 --> 00:04:26,907
Če imate naboje z votlo konico
v čemer koli, jih vzemite ven danes.
47
00:04:30,297 --> 00:04:32,965
Oh, prekleto, AJ,
je paradižnikova omaka
48
00:04:33,049 --> 00:04:34,509
po vseh teh hlačah.
49
00:04:34,593 --> 00:04:37,637
AJ, prosil sem za rjavo obleko
50
00:04:37,721 --> 00:04:39,514
iz vrečke za kemično čiščenje.
51
00:04:39,598 --> 00:04:41,265
V vaši omari se ni prižgala luč.
52
00:04:41,349 --> 00:04:43,643
Nehaj, prosim?
53
00:04:44,644 --> 00:04:46,354
To razkazovanje sile,
54
00:04:46,438 --> 00:04:50,192
je bilo to samo poniževanje očeta?
55
00:04:50,276 --> 00:04:52,612
[MOŠKI KRIČAJO]
56
00:04:54,614 --> 00:04:56,824
[ZVOK]
57
00:05:05,708 --> 00:05:08,085
-[BRENČALO]
-[MOŠKI NADALJUJEJO KRIČANJE]
58
00:05:22,559 --> 00:05:26,312
Vaša milost, policija
potegnil čez nekega otroka
59
00:05:26,396 --> 00:05:29,315
in našel vrečko z ostanki kokaina.
60
00:05:29,399 --> 00:05:31,609
Našli so tudi nabito pištolo
61
00:05:31,693 --> 00:05:34,070
z votlimi naboji na tleh.
62
00:05:34,154 --> 00:05:36,281
Zdaj, da bi premagal rap,
63
00:05:36,365 --> 00:05:38,742
ta 16-letni panker
64
00:05:38,826 --> 00:05:40,535
trdi, da je videl mojo stranko
65
00:05:40,619 --> 00:05:43,705
odloži to orožje. in
pozor, ne včeraj,
66
00:05:43,789 --> 00:05:45,915
ampak pred več kot dvema letoma,
67
00:05:45,999 --> 00:05:49,043
z njim medtem streljal na pločevinke
68
00:05:49,127 --> 00:05:52,173
in navdušil svoje prijatelje.
69
00:05:52,257 --> 00:05:55,176
[PREDVAJANJE ROCK GLASBE 50-IH]
70
00:05:59,013 --> 00:06:01,599
Moram ti povedati, Phil,
izgledaš fantastično.
71
00:06:01,683 --> 00:06:03,893
-Kot v znanstveni fantastiki?
-Ne. Kaj? pridi no
72
00:06:03,977 --> 00:06:07,563
Prekleti prazni komplimenti. jaz
imel hudo prekleto koronarno bolezen.
73
00:06:07,647 --> 00:06:10,858
-Ne zajebava te, Phil.
-Zlomil sem svoj prekleti gazz na Floridi
74
00:06:10,942 --> 00:06:14,195
na tistem prekletem ležečem
kolo, to ti povem.
75
00:06:14,279 --> 00:06:16,865
Bi te posral?
Ti si moj najljubši drek.
76
00:06:19,033 --> 00:06:22,496
[SMEH] Prekleti otrok.
77
00:06:22,580 --> 00:06:25,290
Zakaj si ne nabaviš pravega kolesa,
78
00:06:25,374 --> 00:06:27,334
imeti kakšno muco na plaži za pogledati
79
00:06:27,418 --> 00:06:29,711
medtem ko delaš srce?
80
00:06:29,795 --> 00:06:33,548
Pojdi čez krmilo, pojej nekaj
prekleta poškodba glave? To je vse kar potrebujem.
81
00:06:33,632 --> 00:06:35,175
Stara sem 66 let.
82
00:06:36,552 --> 00:06:39,138
Kakorkoli že, Phil, dobrodošel doma.
83
00:06:40,180 --> 00:06:41,515
-[GOVORI ITALIJANSKO]
-Hvala.
84
00:06:41,599 --> 00:06:44,059
Ne poslušaj me.
85
00:06:44,143 --> 00:06:45,811
Zadnje čase sem jezen.
86
00:06:45,895 --> 00:06:49,356
-V zadnjem času?
-Ooh!
87
00:06:49,440 --> 00:06:51,316
Zakaj ne vzameš kolesa, ti debeli kurac?
88
00:06:51,400 --> 00:06:54,237
[VSI SE SMEJO]
89
00:06:58,658 --> 00:07:01,620
Ho… [PETJE]
90
00:07:05,707 --> 00:07:08,000
-Kako si, Doc?
-Pustite mi pijačo. se bom vrnil.
91
00:07:08,084 --> 00:07:09,669
v redu
92
00:07:09,753 --> 00:07:13,089
Vesel sem, da si nazaj, Phil. Ta prekleti tip.
93
00:07:13,173 --> 00:07:15,258
kako si
94
00:07:15,342 --> 00:07:17,802
Tukaj sem, da uživam v svojih vnukih,
95
00:07:17,886 --> 00:07:20,096
moj dom.
96
00:07:25,269 --> 00:07:27,646
Ste slišali novico?
Pork Chop out v Jerseyju
97
00:07:27,730 --> 00:07:29,815
so ga uščipnili zaradi obtožbe o orožju.
98
00:07:29,899 --> 00:07:32,943
Izpusti gat nekje na polju
tri prekleta leta nazaj.
99
00:07:33,027 --> 00:07:36,864
-Kaj za vraga?
-Džersej. Prekleti kmetje, ne vem.
100
00:07:36,948 --> 00:07:39,898
Ja, verjetno je šel
dol na kakšno ovco ali kakšno sranje.
101
00:07:45,039 --> 00:07:46,790
Nasilje z orožjem je težava
102
00:07:46,874 --> 00:07:50,669
v okrožju Essex in
G. Soprano bo kazensko preganjan
103
00:07:50,753 --> 00:07:52,881
po vso mero zakona...
104
00:07:52,965 --> 00:07:55,550
Veš, kaj to pravi, Hector?
105
00:07:55,634 --> 00:07:58,386
To je ime tvoji mami… Blanca.
106
00:07:58,470 --> 00:08:00,722
Blanca Blanca Blanca.
107
00:08:00,806 --> 00:08:02,265
To je ime mami.
108
00:08:02,349 --> 00:08:04,893
AJ, lahko to izklopiš, prosim?
109
00:08:06,645 --> 00:08:08,438
[TV SE IZKLOPI]
110
00:08:08,522 --> 00:08:10,189
Tony.
111
00:08:10,273 --> 00:08:13,401
Snemite rumene trakove,
vsi. Naš fant je prišel domov.
112
00:08:13,485 --> 00:08:16,613
-Oče.
-Hej. v redu sem
113
00:08:21,535 --> 00:08:23,913
So ga že izpustili?
114
00:08:23,997 --> 00:08:27,499
Kar misli je, v naši soseščini
ljudje ne gredo takoj ven.
115
00:08:27,583 --> 00:08:30,836
[ZVONI TELEFON]
116
00:08:30,920 --> 00:08:32,838
-Pozdravljeni.
-Kje je Christopher?
117
00:08:32,922 --> 00:08:35,007
ne vem Mislil sem, da je tukaj.
118
00:08:35,091 --> 00:08:36,926
Počakaj. Bobby je.
119
00:08:37,010 --> 00:08:39,470
-Ja.
-Hočeš, da pridem dol?
120
00:08:39,554 --> 00:08:41,805
Ne, nič, česar vroča prha ne bi popravila.
121
00:08:41,889 --> 00:08:44,350
Carm je povedala Janu, da sodeluješ
ograja o vikendu.
122
00:08:44,434 --> 00:08:48,270
ne vem Sedite, žvečite maščobo.
123
00:08:48,354 --> 00:08:50,898
Dobili smo srečanje s Kanadčani.
124
00:08:50,982 --> 00:08:54,694
Ton', s temi težavami, ti
bi morali priti do sem.
125
00:08:54,778 --> 00:08:58,114
[GLASNO SESANJE]
126
00:08:58,198 --> 00:09:01,326
Veš, mogoče je to
ni tako slaba ideja.
127
00:09:03,996 --> 00:09:06,582
Gospod zvezni tožilec.
128
00:09:08,584 --> 00:09:11,586
-Kaj lahko storim za vas?
-Moral si imeti svoj poceni naslov?
129
00:09:11,670 --> 00:09:14,172
Ali se res ne zavedaš
izdelovali smo ohišje RICO
130
00:09:14,256 --> 00:09:18,176
proti Tonyju Sopranu
pet prekletih let?
131
00:09:18,260 --> 00:09:20,387
Potem odpihneš ta popcorn prdec.
132
00:09:27,562 --> 00:09:29,438
Se boš sprostil?
133
00:09:29,522 --> 00:09:31,065
To so samo vse te malenkosti,
134
00:09:31,149 --> 00:09:33,734
kot da ima moj telefon eno majhno vrstico tukaj zgoraj.
135
00:09:33,818 --> 00:09:35,778
Mislim, kaj če je posrednik
me poskušaš kontaktirati?
136
00:09:35,862 --> 00:09:38,239
Prikolica za mojo hišo je vklopljena
Torek, plin pa še vedno ni.
137
00:09:38,323 --> 00:09:40,741
[ZVONI MOBILNI TELEFON]
138
00:09:40,825 --> 00:09:42,202
Moj deluje.
139
00:09:43,953 --> 00:09:47,581
-Pozdravljeni.
-Okrožje Essex je opustilo obtožbe.
140
00:09:47,665 --> 00:09:50,001
Rekel sem ti, da je to sranje.
141
00:09:50,085 --> 00:09:52,086
Star dve leti, brez dobrih odtisov.
142
00:09:52,170 --> 00:09:55,590
Božiček bi lahko
spustil to pištolo v sneg.
143
00:09:55,674 --> 00:09:58,510
Opustili so obtožbe.
No, rekel bi, da sem ti dolžan,
144
00:09:58,594 --> 00:10:01,805
vendar sem prepričan, da je več kot ena.
145
00:10:01,889 --> 00:10:03,641
Neil, hvala še enkrat.
146
00:10:04,934 --> 00:10:08,186
Hvala Bogu. Res nisem hotel
visi nad tvojim rojstnim dnevom.
147
00:10:08,270 --> 00:10:10,689
Ali lahko že pozabimo
da je moj rojstni dan?
148
00:10:10,773 --> 00:10:14,485
To rečeš in potem dobiš
razburjen, če se nihče ne razburja.
149
00:10:17,196 --> 00:10:19,781
-Živjo.
-Tu si.
150
00:10:19,865 --> 00:10:21,575
Začelo me je skrbeti.
151
00:10:21,659 --> 00:10:24,995
Promet je bil grozen.
152
00:10:25,079 --> 00:10:27,415
-Moral sem polulati že od Glen Fallsa.
-No, pojdi.
153
00:10:28,667 --> 00:10:30,710
Živjo, sestra.
154
00:10:33,797 --> 00:10:35,882
National Lampoon's Vacation.
155
00:10:35,966 --> 00:10:37,967
kako si
156
00:10:38,051 --> 00:10:40,512
kako si
157
00:10:46,143 --> 00:10:48,978
Veste, moram priznati ... vsakič,
158
00:10:49,062 --> 00:10:54,067
ko si enkrat tukaj, je super.
159
00:10:56,154 --> 00:10:58,280
Ali nisi tudi ti čudovita?
160
00:10:58,364 --> 00:11:01,658
z vašim ujemanjem
obleko tako kot mami?
161
00:11:01,742 --> 00:11:04,119
-Živjo, Mercedes.
-Pozdravljeni.
162
00:11:04,203 --> 00:11:05,871
To je tvoj najljubši stric.
163
00:11:05,955 --> 00:11:08,082
Tukaj je. To je tista deklica,
164
00:11:08,166 --> 00:11:10,084
vendar sem pozabil njeno ime.
165
00:11:10,168 --> 00:11:12,503
-Gladys?
-Nica.
166
00:11:12,587 --> 00:11:15,422
-Ne, Murgatroyd.
-Nica.
167
00:11:15,506 --> 00:11:16,924
Uh-oh.
168
00:11:17,008 --> 00:11:19,551
očka
169
00:11:19,635 --> 00:11:23,013
-Oh, očkova punčka.
-Očetova punčka.
170
00:11:23,097 --> 00:11:25,974
-Kdo je lačen?
-Veste, voda bi bila popolna.
171
00:11:26,058 --> 00:11:28,812
-Pellegrino?
-Seveda.
172
00:11:28,896 --> 00:11:30,396
Prešel bo. Nagačen je.
173
00:11:30,480 --> 00:11:32,398
[VSI SE SMEJO]
174
00:11:32,482 --> 00:11:35,026
-ShopRite Sparkling?
-Seveda.
175
00:11:35,110 --> 00:11:38,029
Če bi prišel Frank Sinatra
tukaj, da praznuje njegov rojstni dan,
176
00:11:38,113 --> 00:11:40,615
bi zapustil travnik
takole? Izgleda kot sranje.
177
00:11:40,699 --> 00:11:42,700
Ima dovolj trate
vzdrževanje nove hiše
178
00:11:42,784 --> 00:11:44,410
ker je nekdo izpustil vrtnarja.
179
00:11:44,494 --> 00:11:46,830
Oh, hiša ni bila dovolj.
180
00:11:46,914 --> 00:11:48,540
hecam se
181
00:11:48,624 --> 00:11:50,416
Veste, kako hvaležni smo.
182
00:11:50,500 --> 00:11:52,710
Pivo, Ton'?
183
00:11:52,794 --> 00:11:55,047
Vsekakor.
184
00:11:59,135 --> 00:12:01,095
Madona.
185
00:12:01,179 --> 00:12:02,763
800 nabojev na.
186
00:12:02,847 --> 00:12:04,140
Notranji nosilec je pokromal.
187
00:12:04,224 --> 00:12:06,433
In kar mi je všeč, to imam
nažlebljeni sod Panther.
188
00:12:06,517 --> 00:12:07,935
Si tako ujel tistega jelena?
189
00:12:08,019 --> 00:12:10,146
Ne bi uporabil strelnega orožja
takole na jelenu.
190
00:12:10,230 --> 00:12:11,730
To je nešportno.
191
00:12:11,814 --> 00:12:14,733
Oh, kot pri revežu
dobil priložnost proti 30.06.
192
00:12:14,817 --> 00:12:16,735
Pravzaprav zadnji dve sezoni,
193
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
Uporabljal sem lok
in izključno puščico.
194
00:12:19,072 --> 00:12:20,739
Poberi se od tod.
195
00:12:20,823 --> 00:12:22,950
Resno, izenačuje igralne pogoje.
196
00:12:23,034 --> 00:12:26,662
AR-10, to je moj
rojstnodnevno darilo za vas.
197
00:12:26,746 --> 00:12:28,206
Hvala, Bobby.
198
00:12:28,290 --> 00:12:30,960
Ne govori sranje Carmeli.
199
00:12:49,603 --> 00:12:51,479
Jaz in Tony sva skoraj dobila poletno bivališče ...
200
00:12:51,563 --> 00:12:53,940
Dol ob obali, se spomniš, Tony?
201
00:12:54,024 --> 00:12:55,525
Še kaj polnjenih gob?
202
00:12:55,609 --> 00:12:58,613
Moj stari je kupil to mesto
ker je bilo blizu Kanade.
203
00:12:58,697 --> 00:13:01,157
Imel je veze v Montrealu. Veš, Ton'.
204
00:13:02,367 --> 00:13:04,702
Njegov oče, moj dedek,
priti v državo
205
00:13:04,786 --> 00:13:06,621
prvotno preko Montreala, ilegalno.
206
00:13:06,705 --> 00:13:08,915
Brez heca? Ni bil Ellis
Otok, tvoj dedek?
207
00:13:08,999 --> 00:13:12,710
Ne, nekaj sem se pomešal
norčije na drugi strani,
208
00:13:12,794 --> 00:13:15,004
protivladni ali kaj podobnega.
209
00:13:15,088 --> 00:13:17,173
Imel policijsko kartoteko.
210
00:13:18,508 --> 00:13:20,676
Zdaj pa bi morali zgraditi zid.
211
00:13:20,760 --> 00:13:22,887
-Saj ti povem.
-Amen.
212
00:13:22,971 --> 00:13:24,514
mamica!
213
00:13:26,308 --> 00:13:27,558
Kdaj so otroci nazaj?
214
00:13:27,642 --> 00:13:30,437
Sofija 7. in
Robert konec meseca.
215
00:13:30,521 --> 00:13:32,105
To je lepo.
216
00:13:32,189 --> 00:13:34,233
Zelo sem srečen, da sem se vrnil
217
00:13:34,317 --> 00:13:37,194
z mojo družino po vseh teh letih.
218
00:13:38,446 --> 00:13:40,072
Poglej sebe in mene, Tony.
219
00:13:40,156 --> 00:13:43,200
Kdo bi si mislil, da ga bomo imeli
kakšen odnos imamo zdaj?
220
00:13:43,284 --> 00:13:45,494
Zasluge gredo tebi.
221
00:13:45,578 --> 00:13:46,870
Res si se spremenil.
222
00:13:46,954 --> 00:13:49,039
Torej sem se moral spremeniti?
223
00:13:49,123 --> 00:13:50,874
To je kompliment.
224
00:13:50,958 --> 00:13:53,460
V redu si bil.
225
00:13:53,544 --> 00:13:55,128
Ti si drugačen
226
00:13:55,212 --> 00:13:58,800
odkar te stvari trajajo
leto… Streljanje.
227
00:13:58,884 --> 00:14:02,179
-Prepričan sem, da bi se Carm strinjal.
-Jaz bi.
228
00:14:04,556 --> 00:14:06,850
Oh, poglej, ribe skačejo.
229
00:14:10,228 --> 00:14:13,607
Kako sem drugačen? Kako sem drugačen?
230
00:14:18,528 --> 00:14:19,946
[NICA GOVORI NERAZLOČENO]
231
00:14:20,113 --> 00:14:22,156
[SMEJANJE]
232
00:14:22,240 --> 00:14:24,200
Zgodba, ki ste jo slišali.
233
00:14:24,284 --> 00:14:27,453
-Bazen.
-O moj bog, prosim.
234
00:14:27,537 --> 00:14:31,084
-Kaj?
-Nočeš vedeti.
235
00:14:32,627 --> 00:14:35,004
Pradeep, naš farmacevt,
236
00:14:35,088 --> 00:14:36,755
bil na zabavi ob bazenu.
237
00:14:36,839 --> 00:14:39,008
Vsi otroci so se igrali v vodi.
238
00:14:39,092 --> 00:14:42,470
Odrasli so bili vsepovsod
in ob pijači, žaru.
239
00:14:43,638 --> 00:14:46,473
Nekako celo z
vsi ti ljudje okoli,
240
00:14:46,557 --> 00:14:50,060
ta triletni otrok
uspelo pasti v bazen.
241
00:14:50,144 --> 00:14:52,896
Nihče ni niti opazil, dokler končno
našli so ga lebdečega z obrazom navzdol
242
00:14:52,980 --> 00:14:54,982
- v vodi.
-[GASPS]
243
00:14:55,066 --> 00:14:57,443
Možgansko mrtev.
244
00:14:57,527 --> 00:15:00,322
Ubogi otrok je v enem od teh
zdaj oblazinjeni invalidski vozički.
245
00:15:01,407 --> 00:15:03,533
Oh.
246
00:15:03,617 --> 00:15:07,203
Ne morem si izmisliti te zgodbe.
247
00:15:07,287 --> 00:15:09,915
Ne vem zakaj.
248
00:15:16,422 --> 00:15:18,632
[STOKANJE]
249
00:15:23,929 --> 00:15:26,473
[HLAČE, SMEH]
250
00:15:32,897 --> 00:15:34,899
srečen rojstni dan
251
00:15:49,122 --> 00:15:50,623
Tam spodaj naj bi deževalo,
252
00:15:50,707 --> 00:15:53,501
zato poskrbite, da bodo vsi
kletna okna so zaprta.
253
00:15:53,585 --> 00:15:55,086
-V redu.
-In se prepričajte
254
00:15:55,170 --> 00:15:56,629
preverite tisto pri očetovem stojalu za vino.
255
00:15:56,713 --> 00:15:59,340
-V redu.
-Počasi, veliki fant.
256
00:15:59,424 --> 00:16:01,468
-Ta jacuzzi je zanič.
-Kdo je to?
257
00:16:01,552 --> 00:16:04,346
To je natakarica Fran.
Tukaj spodaj smo res zaposleni.
258
00:16:04,430 --> 00:16:07,682
-Si v službi?
-Ja, v piceriji sem.
259
00:16:07,766 --> 00:16:09,309
V redu, slišiva se kasneje.
260
00:16:09,393 --> 00:16:11,395
adijo
261
00:16:12,396 --> 00:16:15,483
Jacuzzi in kad sta fantastična.
262
00:16:17,902 --> 00:16:19,736
[ZVONI NA VRATIH]
263
00:16:19,820 --> 00:16:21,321
Tam so vsi.
264
00:16:21,405 --> 00:16:23,865
Ne dovolite, da pozabimo
operi rjuhe, prav?
265
00:16:23,949 --> 00:16:26,535
Ja, ha ha!
266
00:16:26,619 --> 00:16:29,579
Anthony Jereboam sopran.
267
00:16:29,663 --> 00:16:31,040
kaj se dogaja
268
00:16:32,459 --> 00:16:35,420
Zdi se, da je Tony zadel
danes malo na kosilo?
269
00:16:35,504 --> 00:16:37,213
Mislim, da čuti svojo starost.
270
00:16:37,297 --> 00:16:38,965
Kaj misliš, kako je meni?
271
00:16:39,049 --> 00:16:40,883
Ko smo bili otroci,
272
00:16:40,967 --> 00:16:43,094
naredil bi vse, kar bi rekel.
273
00:16:44,971 --> 00:16:48,321
Pojedel je eno od Tippyjevih mlečnih kosti
ker sem mu rekel, da je piškotek.
274
00:16:55,065 --> 00:16:57,692
Moja terapevtka Sandy,
275
00:16:57,776 --> 00:17:00,570
rekla je, da je moja mama razcepka.
276
00:17:00,654 --> 00:17:03,532
Nas tri bi postavila enega proti drugemu ...
277
00:17:03,616 --> 00:17:05,618
Da bi nas utrdil, mislim.
278
00:17:07,328 --> 00:17:09,830
Nisem si mogel pomagati, da te ne bi slišal z AJ.
279
00:17:09,914 --> 00:17:13,500
Bog, hoditi moraš po jajčnih lupinah
s temi otroki danes, kaj?
280
00:17:13,584 --> 00:17:16,712
Skoraj smo končali
ta faza, hvala bogu.
281
00:17:19,507 --> 00:17:21,508
Dober si z njimi.
282
00:17:21,592 --> 00:17:24,929
res? Želim si, da bi šel nazaj na kolidž.
283
00:17:26,097 --> 00:17:28,557
Večino noči prespi pri Blanci.
284
00:17:28,641 --> 00:17:31,477
Ko že govorimo o otrocih in mami,
285
00:17:31,561 --> 00:17:33,521
Sandy je rekel nekaj zanimivega ...
286
00:17:33,605 --> 00:17:35,607
Ko smo bili še dojenčki,
287
00:17:35,691 --> 00:17:37,734
vse je bilo v redu,
288
00:17:37,818 --> 00:17:40,195
ampak mama ni zdržala
da ko so njeni otroci starejši,
289
00:17:40,279 --> 00:17:42,030
sta se ločila od nje.
290
00:17:42,114 --> 00:17:45,241
Ko so začeli
govoriti in izražati ideje,
291
00:17:45,325 --> 00:17:48,495
takrat so se začele težave.
292
00:17:48,579 --> 00:17:51,081
Ni šlo za to, da naju ne bi imela rada.
293
00:17:59,089 --> 00:18:00,966
Mmm-mmm!
294
00:18:02,676 --> 00:18:05,721
Bil si soliden
izvajalec že nekaj časa.
295
00:18:05,805 --> 00:18:08,057
Poleg tega si moj svak.
296
00:18:12,061 --> 00:18:15,147
Staraš se, razmišljaš o stvareh.
297
00:18:15,231 --> 00:18:18,150
Mlad človek si. Oba sva.
298
00:18:18,234 --> 00:18:21,028
-Svet je še vedno pred nami.
- Žogice.
299
00:18:21,112 --> 00:18:24,281
Moja zgodovinska ocena,
300
00:18:24,365 --> 00:18:27,618
80% časa se konča
v pločevinki kot Johnny Sack
301
00:18:27,702 --> 00:18:30,538
ali na mizi za balzamiranje pri Cozarelliju.
302
00:18:30,622 --> 00:18:32,206
Sploh ne reci.
303
00:18:34,168 --> 00:18:35,919
Brez tveganja, brez nagrade.
304
00:18:49,433 --> 00:18:52,770
Mislim, ja, naša linija
delo, vedno je tam zunaj.
305
00:18:54,313 --> 00:18:56,690
Verjetno niti ne
sliši, ko se zgodi, kajne?
306
00:18:56,774 --> 00:18:58,859
Vprašaj svojega prijatelja tam na steni.
307
00:18:59,943 --> 00:19:02,821
Prisluhnite nam. Morbidni zajebci.
308
00:19:04,699 --> 00:19:07,994
Če dobro pomislim, ti nikoli
v zvezi s tem vas je presenetilo, kajne?
309
00:19:08,078 --> 00:19:10,538
št.
310
00:19:10,622 --> 00:19:13,124
Toda tvoj stari je bil
prekleti Terminator.
311
00:19:13,208 --> 00:19:15,167
Pridem blizu.
312
00:19:15,251 --> 00:19:19,088
Naredil sem drugo sranje, ampak ne.
313
00:19:19,172 --> 00:19:21,674
pozdrav.
314
00:19:21,758 --> 00:19:23,884
To je velika maščobna bolečina v jajcih.
315
00:19:23,968 --> 00:19:26,096
Še posebej zdaj z DNK dokazi.
316
00:19:27,681 --> 00:19:29,557
Moj oče mi tega nikoli ni želel.
317
00:19:29,641 --> 00:19:31,684
Rekel je, da obstajajo
krat z vsemi skrbmi
318
00:19:31,768 --> 00:19:33,728
ki si ga je želel imeti
ostal v trgovini ves delovni čas,
319
00:19:33,812 --> 00:19:35,188
samo postrigla lase.
320
00:19:35,272 --> 00:19:38,272
Iskreno povedano, raje bi ga imel
prekleto me je ustrelil, kot pa me ostrigel.
321
00:19:44,115 --> 00:19:48,285
Nekdo je bil
prinesem s seboj, da se izoliram
322
00:19:48,369 --> 00:19:51,830
od stvari, ki
bi lahko zrušil šefa,
323
00:19:51,914 --> 00:19:55,459
in poskrbi tudi za Carmelo, če...
324
00:19:55,543 --> 00:19:56,836
Bog ne daj.
325
00:19:58,963 --> 00:20:04,384
Zdaj morda med mano in to osebo ...
326
00:20:04,468 --> 00:20:06,304
Obstajajo različni načrti.
327
00:20:06,388 --> 00:20:09,015
-Žal mi je.
- Se zgodi.
328
00:20:09,099 --> 00:20:12,352
Stvar je v tem, da upravitelj objektov v Newarku,
329
00:20:12,436 --> 00:20:14,729
on bo to popravil, tako da bomo
vsa menjava oken
330
00:20:14,813 --> 00:20:17,815
v projektih.
331
00:20:17,899 --> 00:20:21,444
Mogoče sem mislil
to bi moral delati.
332
00:20:21,528 --> 00:20:23,154
Počaščen sem, da me upoštevajo.
333
00:20:23,238 --> 00:20:27,242
Potem pa bomo videli kaj
se zgodi po tem, dolgoročno.
334
00:20:29,244 --> 00:20:31,496
[PEVJE PESMI ZA ROJSTNI DAN]
335
00:20:33,832 --> 00:20:36,335
[NAVIJANJE, SMEH]
336
00:20:39,213 --> 00:20:41,590
- Čas za darila.
-In žganje.
337
00:20:41,674 --> 00:20:43,967
Povedal sem vam, da nisem
želite darila, samo …
338
00:20:44,051 --> 00:20:46,845
Samo nekaj prijaznih besed.
339
00:20:46,929 --> 00:20:49,223
To je bila očetova linija vsako leto.
340
00:20:49,307 --> 00:20:51,184
Razumem šalo, verjemite mi.
341
00:20:56,022 --> 00:20:57,690
"Sopran domači filmi."
342
00:20:57,774 --> 00:21:00,317
Imel sem vse Super 8 od
ko smo bili otroci premeščen.
343
00:21:00,401 --> 00:21:03,112
Oh, kul.
344
00:21:03,196 --> 00:21:04,822
Res je zelo premišljeno.
345
00:21:04,906 --> 00:21:07,158
Hvala.
346
00:21:07,242 --> 00:21:09,494
-Uh-oh.
-Oh, poglej te.
347
00:21:09,578 --> 00:21:11,705
Oh, poglej to.
348
00:21:11,789 --> 00:21:13,832
Po meri, vau!
349
00:21:18,587 --> 00:21:21,423
"Možu: Nisi
samo zabaven, pameten, ljubek,
350
00:21:21,507 --> 00:21:23,341
priden fant.
351
00:21:23,425 --> 00:21:26,344
-Moja si."
-Ojoj.
352
00:21:26,428 --> 00:21:29,305
-Hvala, srček.
-Vse najboljše.
353
00:21:29,389 --> 00:21:31,599
Cent' ann', Anthony.
354
00:21:31,683 --> 00:21:33,393
Oh, počakaj počakaj.
355
00:21:37,273 --> 00:21:39,150
Da imam zdravje,
356
00:21:39,234 --> 00:21:41,736
biti na tem čudovitem mestu
357
00:21:41,820 --> 00:21:43,738
Z ljudmi, ki jih ljubim …
358
00:21:45,281 --> 00:21:48,200
-Ne bi mogel zahtevati več.
-Pozdrav.
359
00:21:48,284 --> 00:21:51,287
[JANICE POJE ROCK PESEM]
360
00:22:02,423 --> 00:22:05,260
[PETJE SE NADALJUJE]
361
00:22:13,602 --> 00:22:15,729
[PREDVAJANJE ROCK GLASBE 50-IH]
362
00:22:17,439 --> 00:22:20,358
[SMEJANJE]
363
00:22:20,442 --> 00:22:22,111
Šest.
364
00:22:23,445 --> 00:22:25,155
Skupnostna skrinja.
365
00:22:25,239 --> 00:22:28,033
"Plačaj bolnišnici 100 $." Jebi me.
366
00:22:28,117 --> 00:22:30,494
kaj počneš Gre v banko.
367
00:22:30,578 --> 00:22:32,871
- Igramo pravilo brezplačnega parkiranja.
-Kakšno pravilo o brezplačnem parkiranju?
368
00:22:32,955 --> 00:22:35,582
Denar iz skrinje skupnosti
in Chance gre v sredino.
369
00:22:35,666 --> 00:22:37,752
Kdor pristane na Free
Parkiranje prinaša denar.
370
00:22:37,836 --> 00:22:40,379
To mi pokažeš v pravilih.
371
00:22:40,463 --> 00:22:43,299
Tehnično ni v pravilih,
ampak veliko ljudi igra tako.
372
00:22:43,383 --> 00:22:45,384
Dodaja povsem novo raven
navdušenja nad igro.
373
00:22:45,468 --> 00:22:47,428
S tem se ne strinjam.
374
00:22:47,512 --> 00:22:49,305
Ko smo odraščali v
naša hiša, tako smo se igrali.
375
00:22:49,389 --> 00:22:52,266
Veste, brata Parker
je vzel čas, da je vse to premislil.
376
00:22:52,350 --> 00:22:54,310
Mislim, da bi to morali spoštovati.
377
00:22:54,394 --> 00:22:57,188
Jebeš brate Parker.
Samo igraj igro.
378
00:22:58,565 --> 00:23:00,609
Iz žganja. Kaj pa malo Rémyja?
379
00:23:02,277 --> 00:23:05,738
-9, 10, 11 …
-Jao!
380
00:23:05,822 --> 00:23:08,450
-Jebiga.
- Marvin Gardens
381
00:23:08,534 --> 00:23:12,955
z dvema hišama… 360 simoleonov.
382
00:23:14,415 --> 00:23:17,918
Ne meči denarja
pri meni. Daj mi ga.
383
00:23:18,002 --> 00:23:19,586
To sem videl.
384
00:23:19,670 --> 00:23:22,589
-Videl kaj?
-Pravkar ste vtipkali 500 $ z banke.
385
00:23:22,673 --> 00:23:24,132
Prekleto, Tony!
386
00:23:24,216 --> 00:23:27,052
[POSNEMA W.C. FIELDS] Prosim
oprosti, moj sladki krompirček.
387
00:23:27,136 --> 00:23:28,638
Ti kreten.
388
00:23:33,517 --> 00:23:36,603
-Brezplačno parkiranje, srček.
-To je sranje.
389
00:23:36,687 --> 00:23:39,566
Vzameš igro spretnosti in
narediš to le na srečo.
390
00:23:39,650 --> 00:23:41,568
Ali poslušaš
ta prekleti jok?
391
00:23:41,652 --> 00:23:43,611
Kaj pa, če si izmislim svoja prekleta pravila?
392
00:23:43,695 --> 00:23:46,072
Kaj pa vsakič, ko sem
zemljišče na eni od mojih nepremičnin,
393
00:23:46,156 --> 00:23:48,074
Dobim 100 dolarjev. Kaj pa to?
394
00:23:48,158 --> 00:23:49,409
[POsmehljivo] Kaj pa to? Kaj pa to?
395
00:23:49,493 --> 00:23:51,286
Kdo je na vrsti, jaz?
396
00:23:51,370 --> 00:23:53,496
Bil je moj. v redu
397
00:23:53,580 --> 00:23:55,331
Tukaj je 150 $.
398
00:23:55,415 --> 00:23:57,667
Želim postaviti hišo na Ventnorju.
399
00:23:57,751 --> 00:24:00,420
-Očka!
-[CARMELA ZAZOPI]
400
00:24:00,504 --> 00:24:02,255
Še enkrat želi lahko noč.
401
00:24:02,339 --> 00:24:05,383
-Ojoj.
-Moraš v posteljo, srček.
402
00:24:05,467 --> 00:24:08,720
Pridi sem, srček moj.
403
00:24:08,804 --> 00:24:13,475
Ja, torej če greš spat, veš kaj?
404
00:24:13,559 --> 00:24:17,354
Mamica ti bo dala
Willy Wonka Laffy Taffy.
405
00:24:17,438 --> 00:24:20,983
-Laffy Taffy!
-Jan, pogovarjala sva se o tem.
406
00:24:21,067 --> 00:24:23,819
Ti mi povej
razlika med podkupovanjem
407
00:24:23,903 --> 00:24:26,030
in pozitivno okrepitev.
408
00:24:26,114 --> 00:24:28,032
To se mi je zdelo kot podkupnina.
409
00:24:28,116 --> 00:24:30,951
Veš kaj, stric
Tony? Zajebi ven.
410
00:24:31,035 --> 00:24:32,578
Pred otrokom.
411
00:24:32,662 --> 00:24:36,207
V kuhinji so. Noč-noč.
412
00:24:39,795 --> 00:24:43,131
Lahko bi te posnel. Pošlji
to Reviji za starše.
413
00:24:43,215 --> 00:24:44,174
Kaj naj bi to pomenilo?
414
00:24:44,258 --> 00:24:46,259
Ko smo bili otroci, se spomniš?
415
00:24:46,343 --> 00:24:48,303
Na magnetofon si posnela boj med mano in Barb.
416
00:24:48,387 --> 00:24:50,555
Izsiljevali ste nas
več kot en prekleti mesec.
417
00:24:50,639 --> 00:24:53,350
-Nisem naredil nič takega.
-Oh! Ja, si.
418
00:24:53,434 --> 00:24:56,728
-Nahranil si ga z mlečno kostjo.
-Ti kaj?
419
00:24:56,812 --> 00:24:59,689
Želiš izmenjati družinske zgodbe, Ton'?
420
00:24:59,773 --> 00:25:02,025
Kaj pa čas, ko mama in oče
421
00:25:02,109 --> 00:25:03,985
vračali s Copa?
422
00:25:04,069 --> 00:25:05,528
Dovolj je, Janice.
423
00:25:05,612 --> 00:25:07,197
In mamini lasje …
424
00:25:07,281 --> 00:25:11,160
To se sploh nikoli ni zgodilo. in
tako ali tako ni za javno uporabo.
425
00:25:11,244 --> 00:25:14,330
-O, moj bog, kaj?
- Vračajo se z Manhattna
426
00:25:14,414 --> 00:25:17,333
s stricem Junom in njegovim goomarjem.
427
00:25:17,417 --> 00:25:19,335
Oh, kako ji je bilo ime, Tony?
428
00:25:19,419 --> 00:25:21,504
-Tvoja rit.
-Tako smo slišali zgodbo ...
429
00:25:21,588 --> 00:25:25,424
Skozi njo. Rose Marie. Kakorkoli,
430
00:25:25,508 --> 00:25:27,093
moj oče vozi,
431
00:25:27,177 --> 00:25:30,429
in ona se raztrga na njegovem
rit Veš, kako bi ji uspelo.
432
00:25:30,513 --> 00:25:34,016
Mislim, da je pil.
433
00:25:34,100 --> 00:25:37,061
-In vzame pištolo.
-O moj bog.
434
00:25:37,145 --> 00:25:38,980
-Boom!
- Prekleto sranje.
435
00:25:39,064 --> 00:25:40,440
Prekleto je popil
436
00:25:40,524 --> 00:25:43,486
prav skozi njeno pričesko v obliki panja.
437
00:25:46,405 --> 00:25:49,074
Ne morem ti verjeti
nikoli mi ni povedal te zgodbe.
438
00:25:49,158 --> 00:25:51,118
Ja, kaj je hudega?
439
00:25:51,202 --> 00:25:53,954
Ker zaradi tega izgledamo kot
prekleto disfunkcionalna družina.
440
00:25:54,038 --> 00:25:57,165
-Jezus Kristus!
Jaz sem na vrsti.
441
00:25:57,249 --> 00:25:59,543
In nikoli ne povej
otroci, da o svojem dedku.
442
00:25:59,627 --> 00:26:01,336
seveda ne.
443
00:26:01,420 --> 00:26:03,880
Tako ste jo pogledali
lasje? Je prišlo do opeklin s prahom?
444
00:26:03,964 --> 00:26:06,758
Naslednji dan ga je dala pokositi.
445
00:26:06,842 --> 00:26:08,427
[OBA SE SMEJETA]
446
00:26:08,511 --> 00:26:10,930
- Igraj igro.
-V redu v redu.
447
00:26:11,014 --> 00:26:12,724
Dvojice.
448
00:26:12,808 --> 00:26:15,518
Ah, ena-dva-tri, štiri-pet-šest ...
449
00:26:15,602 --> 00:26:16,978
Boardwalk … jaz ga imam.
450
00:26:17,062 --> 00:26:18,563
Razstrelil si fantje pod njim.
451
00:26:20,065 --> 00:26:21,983
Spet zakotalim.
452
00:26:22,067 --> 00:26:23,276
v redu
453
00:26:23,360 --> 00:26:26,237
»Druga nagrada na lepotnem tekmovanju.
454
00:26:26,321 --> 00:26:28,406
Zberi 10 $."
455
00:26:28,490 --> 00:26:30,074
Kar naprej!
456
00:26:30,158 --> 00:26:31,617
Naredi svojo neumno šalo.
457
00:26:31,701 --> 00:26:33,536
Nimam kaj reči.
458
00:26:33,620 --> 00:26:35,955
Mislim, da bom kupil železnico.
459
00:26:36,039 --> 00:26:38,791
Nemški ovčar
obrita rit je osvojila prvo nagrado.
460
00:26:38,875 --> 00:26:42,212
Ho… govoriš o moji ženi.
461
00:26:42,296 --> 00:26:44,590
-Poročil si se z njo.
-To je moj dom.
462
00:26:44,674 --> 00:26:46,133
Nič več takega govorjenja.
463
00:26:46,217 --> 00:26:48,635
-V redu je, Bobby.
- Ne vmešavaj se v to.
464
00:26:48,719 --> 00:26:52,557
Vi Sopranovi ... Greste predaleč.
465
00:26:57,603 --> 00:27:00,814
v redu Veš, Jan, ima prav.
466
00:27:00,898 --> 00:27:03,150
žal mi je
467
00:27:03,234 --> 00:27:05,152
Prestopil sem mejo.
468
00:27:05,236 --> 00:27:07,821
-Opravičujem se. Ne bo se več zgodilo.
-[METANJE KOCKE]
469
00:27:07,905 --> 00:27:10,074
Jaz sem na vrsti ... oh, kurac, davek na dohodek.
470
00:27:10,158 --> 00:27:11,958
[TONY POJE "UNDER THE BOARDWALK"]
471
00:27:20,919 --> 00:27:23,005
... s svojim šlogom v Janovih ustih ...
472
00:27:24,298 --> 00:27:26,049
-Oh, Tony!
-Bobby!
473
00:27:26,133 --> 00:27:29,678
[CARMELA IN JANICE KRIŠČA]
474
00:27:32,347 --> 00:27:33,599
Ne, nehaj!
475
00:27:36,768 --> 00:27:38,270
kaj počneš
476
00:27:41,440 --> 00:27:42,859
Nehaj s tem zdaj!
477
00:27:47,614 --> 00:27:48,865
[ROZTJE STEKLA]
478
00:27:50,116 --> 00:27:51,325
Ti jebemti!
479
00:27:51,409 --> 00:27:52,702
Tony!
480
00:27:54,954 --> 00:27:56,539
Tony! Nehaj!
481
00:27:59,042 --> 00:28:00,627
Joj!
482
00:28:06,466 --> 00:28:08,468
Bobby!
483
00:28:14,475 --> 00:28:19,271
Kaj za vraga počneš? nehaj!
484
00:28:19,355 --> 00:28:20,897
Bobby!
485
00:28:20,981 --> 00:28:24,025
mamica! mamica!
486
00:28:24,109 --> 00:28:26,059
Za kaj vas plačujemo? Daj jo v posteljo.
487
00:28:28,656 --> 00:28:30,907
-Bobby!
-[NICA JOKA]
488
00:28:30,991 --> 00:28:33,785
Tony… Tony, si v redu?
489
00:28:33,869 --> 00:28:35,579
Oh, Jezus.
490
00:28:35,663 --> 00:28:37,122
[Grnenje]
491
00:28:37,206 --> 00:28:39,875
Daj no ... oh.
492
00:28:39,959 --> 00:28:42,377
Bobby… nehaj.
493
00:28:42,461 --> 00:28:44,172
Nehaj, nisi v nobenem stanju.
494
00:28:44,256 --> 00:28:46,508
Ubil se boš!
495
00:28:49,261 --> 00:28:50,428
Jebiga!
496
00:28:50,512 --> 00:28:52,346
[PISKANJE AVTOMOBILSKIH VRAT]
497
00:28:52,430 --> 00:28:54,266
[MOTOR ZNIŽA VRAT]
498
00:28:54,391 --> 00:28:56,601
[SOPIHANJE]
499
00:28:58,019 --> 00:29:00,605
jaz sem v redu
500
00:29:00,689 --> 00:29:02,356
Oh, moja rama me ubija.
501
00:29:02,440 --> 00:29:05,067
Jezus-jebeni-Kristus, Tony.
502
00:29:05,151 --> 00:29:07,153
Je z njim vse v redu?
503
00:29:07,237 --> 00:29:10,407
Držite se vsi.
504
00:29:11,866 --> 00:29:14,453
Poglej, Ton… res mi je žal.
505
00:29:14,537 --> 00:29:15,829
Bobby, samo utihni.
506
00:29:15,913 --> 00:29:18,374
Pojdimo vsi spat.
507
00:29:33,014 --> 00:29:35,057
Grem po led.
508
00:29:36,892 --> 00:29:39,311
Kaj za vraga si mislil?
509
00:29:39,395 --> 00:29:41,521
Ti si moja žena. Užalil te je.
510
00:29:41,605 --> 00:29:44,609
Sem velika punca. Lahko
poskrbim zase.
511
00:29:44,693 --> 00:29:47,278
O, bog, on je glava družine.
512
00:29:47,362 --> 00:29:50,712
Ali misliš, da se bo kar zbudil?
jutri in pozabiš na to?
513
00:29:57,998 --> 00:29:59,666
[TONY SMRČA]
514
00:30:30,740 --> 00:30:32,784
[KAŠLJANJE]
515
00:31:02,272 --> 00:31:04,817
[OBRAČA GUMB]
516
00:31:13,826 --> 00:31:15,411
Kaj za vraga počneš?
517
00:31:16,996 --> 00:31:20,207
Premagal si me pošteno.
518
00:31:20,291 --> 00:31:22,794
Daj no, samo…
519
00:31:29,259 --> 00:31:31,386
[ŠESTELJE ZUNAJ]
520
00:31:35,140 --> 00:31:38,017
[ZVENKANJE STEKLENIC]
521
00:31:42,564 --> 00:31:44,190
[Grnenje]
522
00:31:54,660 --> 00:31:57,997
No, upam, da si ponosen nase.
523
00:32:06,046 --> 00:32:08,131
Kako je tvoja rama?
524
00:32:08,215 --> 00:32:10,342
-Super.
-Mogoče bi ga morali pogledati.
525
00:32:10,426 --> 00:32:12,344
Spakiran sem. rad bi šel.
526
00:32:15,055 --> 00:32:19,352
Imel si prav. Povedal si
da si olajšam pitje.
527
00:32:20,896 --> 00:32:22,438
Moral bi vztrajati.
528
00:32:22,522 --> 00:32:24,065
Torej sem zdaj jaz kriv?
529
00:32:25,609 --> 00:32:28,737
Pojdi si umij obraz, da lahko odideva.
530
00:32:38,038 --> 00:32:41,249
Upam, da si lačen. Naredil sem fritajo.
531
00:32:43,084 --> 00:32:44,836
In Ramos škripa.
532
00:32:44,920 --> 00:32:47,840
No, hvala, ampak mi
mislim, da bi bilo bolje, če bi odšli.
533
00:32:47,924 --> 00:32:49,133
Ne zaradi sinoči?
534
00:32:49,217 --> 00:32:50,801
Tako je najboljše.
535
00:32:50,885 --> 00:32:52,886
Daj no, družina smo!
536
00:32:52,970 --> 00:32:54,847
Jezus, te stvari se dogajajo.
537
00:32:54,931 --> 00:32:56,849
Res mislim, da bi vsi
biti udobnejši.
538
00:32:56,933 --> 00:32:59,101
Popili smo malo preveč,
539
00:32:59,185 --> 00:33:02,855
vendar brez škode. The
vse je že pozabljeno.
540
00:33:02,939 --> 00:33:06,525
Poleg tega, Tony, imamo
tisto stvar kasneje. The Canucks.
541
00:33:06,609 --> 00:33:08,986
Greh je zapravljati hrano.
542
00:33:09,070 --> 00:33:11,405
No, ne vem.
543
00:33:11,489 --> 00:33:14,158
Tukaj ... pasja dlaka.
544
00:33:33,929 --> 00:33:37,266
[ZVONČEK PRISTAVNEGA ZVONA]
545
00:33:45,524 --> 00:33:47,985
[VZDIH]
546
00:33:56,911 --> 00:34:00,039
[RADIJ PREDVAJA ROCK IZ 50-IH]
547
00:34:02,166 --> 00:34:05,419
... samomorilski napadalec z avtomobilom
ubije dva ameriška vojaka...
548
00:34:05,503 --> 00:34:07,588
-[UGLAŠEVANJE]
-... zahodno od Bagdada.
549
00:34:07,672 --> 00:34:10,758
To je pet Američanov
ubitih v Iraku v zadnjih dveh dneh.
550
00:34:10,842 --> 00:34:12,593
V Iraku je več mrtvih,
551
00:34:12,677 --> 00:34:15,429
našli najmanj 29 trupel
danes raztreseni po Bagdadu...
552
00:34:15,513 --> 00:34:17,598
Prekleto, poglej ga tam zunaj.
553
00:34:17,682 --> 00:34:19,601
Kaj?
554
00:34:19,685 --> 00:34:22,604
Videl sem to sedenje
v stvari s stolom.
555
00:34:22,688 --> 00:34:25,232
pridi no Ljudje sedijo na stolih.
556
00:34:30,362 --> 00:34:33,281
[PRISTOP PO KORAKIH]
557
00:34:33,365 --> 00:34:34,908
Par iz Verone se ni več vrnil
558
00:34:34,992 --> 00:34:37,036
da še enkrat pogledam hišo.
559
00:34:40,539 --> 00:34:43,083
Meadow ostaja notri
ta vikend za učenje.
560
00:34:45,377 --> 00:34:48,004
Pediatri niso tisti
najbolje plačani zdravniki...
561
00:34:48,088 --> 00:34:49,590
To so radiologi.
562
00:34:49,674 --> 00:34:54,179
A vseeno, kako čudovito je biti.
563
00:34:55,555 --> 00:34:59,058
Tista prekleta preproga za metanje ni imela
bil tam, bi bil
564
00:34:59,142 --> 00:35:01,644
-Bobby na hrbtu, ne jaz.
-Kaj?
565
00:35:01,728 --> 00:35:04,063
Ne bi mi spodrsnilo. jaz
bi ga brcnil v rit.
566
00:35:04,147 --> 00:35:07,233
Jezus Kristus, misliš, da mi je vseeno?
567
00:35:07,317 --> 00:35:09,777
Oh, saj ne, kaj?
568
00:35:09,861 --> 00:35:11,320
Bil si tam ...
569
00:35:11,404 --> 00:35:14,240
Tisto noč v množici v
parkirišče pri Pizza World,
570
00:35:14,324 --> 00:35:16,409
ko sem vzel Dominica Tedesca.
571
00:35:16,493 --> 00:35:18,661
Sploh nisem poznal tvojega
ime, ampak se spomnim
572
00:35:18,745 --> 00:35:21,540
najina pogleda sta se srečala in bil si navdušen.
573
00:35:21,624 --> 00:35:23,918
Bil sem v srednji šoli.
574
00:35:25,878 --> 00:35:29,006
Naj bi me vzburilo
tepeš svojega svaka
575
00:35:29,090 --> 00:35:30,841
ob 47. rojstnem dnevu?
576
00:35:30,925 --> 00:35:32,593
Koliko je star Bobby? 42, 43?
577
00:35:32,677 --> 00:35:34,886
Misliš, da ta štiri leta
ne dela razlike?
578
00:35:34,970 --> 00:35:36,972
Pričakali ste.
579
00:35:37,056 --> 00:35:39,224
Ubiješ se z umorom
ker si njegov šef.
580
00:35:39,308 --> 00:35:40,851
Oh, res?
581
00:35:40,935 --> 00:35:43,520
In kako je z dejstvom, da ne bi
živeti v tem prekletem dvorcu
582
00:35:43,604 --> 00:35:45,480
če ne bi bilo mene?
583
00:35:45,564 --> 00:35:48,609
Moral sem žrtvovati vse svoje
prijateljstvo z Johnnyjem Sackom
584
00:35:48,693 --> 00:35:50,569
da dobim njemu in Janice tisto hišo.
585
00:35:51,780 --> 00:35:53,531
Smešno, kako vsi to pozabijo, kajne?
586
00:35:53,615 --> 00:35:55,533
Hvaležni so, Tony.
587
00:35:55,617 --> 00:35:57,702
Jezus…!
588
00:35:57,786 --> 00:36:00,371
Veš, ti in tvoja sestra,
ste čustveno blokirani.
589
00:36:00,455 --> 00:36:03,499
Star sem, Carm.
590
00:36:03,583 --> 00:36:05,877
In moje telo je utrpelo travmo
591
00:36:05,961 --> 00:36:08,630
da verjetno bo
nikoli popolnoma ne okreva od,
592
00:36:08,714 --> 00:36:11,424
zakaj se torej preprosto ne soočimo z dejstvi?
593
00:36:11,508 --> 00:36:12,759
[STOKANJE]
594
00:36:13,802 --> 00:36:15,846
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
595
00:36:18,598 --> 00:36:20,475
-Ja?
-Hej, T, jaz sem.
596
00:36:20,559 --> 00:36:22,959
Samo želel sem ti zaželeti
srečen rojstni dan z zamudo.
597
00:36:29,193 --> 00:36:32,196
[NICA IN MERCEDES POJETA]
598
00:36:39,245 --> 00:36:40,455
[PRTLJAŽNIK AVTOMOBILA ŠLOPNE]
599
00:36:48,838 --> 00:36:50,422
Prejšnje poletje smo imeli strah.
600
00:36:50,506 --> 00:36:53,051
Tip ob cesti je lovil ribe,
je mislil, da je ujel kačoglavko.
601
00:36:53,135 --> 00:36:54,094
Fuj.
602
00:36:54,178 --> 00:36:56,137
K sreči je bila samo plavut.
603
00:36:56,221 --> 00:36:58,264
-Kaj je kačja glava?
-To je ta grozna, grda riba ...
604
00:36:58,348 --> 00:36:59,974
Nekaj ti povem, Bobby.
605
00:37:00,058 --> 00:37:01,726
Pred letom dni smo imeli ta majhen prepir,
606
00:37:01,810 --> 00:37:04,521
pred mojo poškodbo… Spet to?
607
00:37:06,148 --> 00:37:08,274
Ton', mislim, da vsi tukaj vedo
608
00:37:08,358 --> 00:37:09,693
bili ste v slabšem položaju.
609
00:37:09,777 --> 00:37:11,528
Nočem jemati
nič stran od tebe,
610
00:37:11,612 --> 00:37:15,615
ampak ... naivni udarec je naivni udarec.
611
00:37:15,699 --> 00:37:17,117
Torej potem ni bilo pošteno?
612
00:37:17,201 --> 00:37:18,451
Mislim, odloči se.
613
00:37:18,535 --> 00:37:20,287
Mislim, da oba veva, kaj je kaj.
614
00:37:21,705 --> 00:37:24,459
Ampak pozabi na to. imam.
615
00:37:28,588 --> 00:37:30,798
Daj no, Bobby, greva.
616
00:37:30,882 --> 00:37:32,466
Kam gresta vidva?
617
00:37:32,550 --> 00:37:34,427
Igrajte golf z nekaterimi ljudmi.
618
00:37:34,511 --> 00:37:35,803
Oh, prav.
619
00:37:35,887 --> 00:37:37,638
Zakaj preprosto ne
udaril nekaj v jezero?
620
00:37:37,722 --> 00:37:39,557
Bobby, daj no.
621
00:37:48,107 --> 00:37:50,484
si v redu
622
00:37:50,568 --> 00:37:52,821
Lahko bi prižgal zrak.
623
00:37:52,905 --> 00:37:54,740
v redu sem.
624
00:37:54,824 --> 00:37:58,035
Samo moral bi vzeti
puščanje, preden smo odšli.
625
00:38:00,246 --> 00:38:02,873
[SKRIČANJE PNEVMATIK]
626
00:38:10,089 --> 00:38:11,173
[HIHITANJE]
627
00:38:11,257 --> 00:38:14,009
Oh, srček, poglej te!
628
00:38:14,093 --> 00:38:17,137
Mercedes, nisi mi povedala
da si jo peljal v jezero.
629
00:38:17,221 --> 00:38:18,388
Gledam jo, gospodična Janice.
630
00:38:18,472 --> 00:38:19,848
Ti bi mi moral povedati
631
00:38:19,932 --> 00:38:21,349
kadarkoli jo pelješ v jezero.
632
00:38:21,433 --> 00:38:22,517
Vse je v redu. Tudi jaz sem tukaj.
633
00:38:22,601 --> 00:38:24,103
Nočem, da gre Nica v jezero
634
00:38:24,187 --> 00:38:25,772
brez moje vednosti.
635
00:38:25,856 --> 00:38:27,148
[VZDIH]
636
00:38:27,232 --> 00:38:29,282
Daj no, bil si
tam dovolj dolgo.
637
00:38:31,111 --> 00:38:33,362
Nica, si slišala
jaz? s tabo govorim.
638
00:38:33,446 --> 00:38:34,530
ne!
639
00:38:34,614 --> 00:38:37,074
-Kaj si rekel?
-[VISKI]
640
00:38:37,158 --> 00:38:38,659
Nica, pridi sem.
641
00:38:38,743 --> 00:38:40,620
-Ne.
-Ne reci mi ne.
642
00:38:40,704 --> 00:38:43,290
Nikoli mi ne reci ne!
643
00:38:44,958 --> 00:38:47,043
-Nora.
-Nisi jezen.
644
00:38:47,127 --> 00:38:49,170
Nimaš pravice biti jezen.
645
00:38:49,254 --> 00:38:51,589
- Dal ti bom nekaj, na kar boš jezen.
-[NICA JOKA]
646
00:38:51,673 --> 00:38:53,257
Pelji jo v hišo,
647
00:38:53,341 --> 00:38:55,219
in jo daj zdaj v posteljo.
648
00:38:55,303 --> 00:38:57,096
[JOKANJE]
649
00:38:59,807 --> 00:39:02,559
Nikoli ni govorila z njo
jaz tako prej… nikoli.
650
00:39:02,643 --> 00:39:05,395
-Verjetno potrebuje ta spanec.
-Ta prekleti Bobby Jr,
651
00:39:05,479 --> 00:39:07,523
gre skozi svoje
prekleta adolescenca.
652
00:39:07,607 --> 00:39:09,307
On ni nič drugega kot ustnice in odnos.
653
00:39:10,318 --> 00:39:11,693
Ona posnema.
654
00:39:11,777 --> 00:39:13,427
Ima popolno uho.
655
00:39:15,948 --> 00:39:17,950
Danes sem malo hiper.
656
00:39:18,034 --> 00:39:19,993
Mogoče so to te estrogenske tablete.
657
00:39:20,077 --> 00:39:21,877
No, če ste tako mačkasti kot jaz ...
658
00:39:31,882 --> 00:39:34,592
To je bila zgodba, ki ste jo povedali.
659
00:39:34,676 --> 00:39:35,927
[SMEH]
660
00:39:36,011 --> 00:39:38,263
Moj oče in pištola?
661
00:39:38,347 --> 00:39:41,516
Samo to je bilo vredno
cena vstopnine.
662
00:39:41,600 --> 00:39:45,604
Oh, bil je Nabolidan' do svojega jedra, fant.
663
00:39:52,319 --> 00:39:54,029
Mmm.
664
00:39:58,201 --> 00:40:00,619
Nekoč sem imela tega fanta …
665
00:40:00,703 --> 00:40:03,664
Neke noči me je udaril.
666
00:40:03,748 --> 00:40:05,791
Fant, o, fant, razneslo mi je pokrov.
667
00:40:05,875 --> 00:40:08,294
Čisto sem eksplodiral.
668
00:40:09,754 --> 00:40:11,964
Sem bolj podoben svojemu očetu.
669
00:40:12,048 --> 00:40:13,173
Kot kdo?
670
00:40:13,257 --> 00:40:16,260
Tony, na primer.
671
00:40:16,344 --> 00:40:19,138
Torej, kaj praviš?
Je bolj podoben tvoji mami?
672
00:40:19,222 --> 00:40:20,264
št.
673
00:40:20,348 --> 00:40:23,267
Poslušaj, tudi on ima tak temperament.
674
00:40:29,149 --> 00:40:31,484
Na koncu je šel svojo pot.
675
00:40:31,568 --> 00:40:33,111
WHO?
676
00:40:33,195 --> 00:40:35,364
moj fant.
677
00:40:36,407 --> 00:40:38,491
Nisem pa ponosen na to.
678
00:40:38,575 --> 00:40:40,827
Sliši se, kot da si je to zaslužil.
679
00:40:40,911 --> 00:40:43,163
[MOTORNI ČOLN VODI MIMO]
680
00:40:46,917 --> 00:40:48,418
Moja mama pa
681
00:40:48,502 --> 00:40:51,004
lahko ležala v
plevel dneve, leta,
682
00:40:51,088 --> 00:40:52,339
čaka na stavko.
683
00:40:52,423 --> 00:40:55,258
Ta verbalna driska,
684
00:40:55,342 --> 00:40:57,553
ko imaš kaj notri
ta tvoja glava, Janice,
685
00:40:57,637 --> 00:41:00,097
razdajaš se. Kaj
govoriš o mojem možu?
686
00:41:00,181 --> 00:41:01,474
Kaj ... kaj sem rekel?
687
00:41:01,558 --> 00:41:03,434
Ne vem, kaj se dogaja v tvoji hiši,
688
00:41:03,518 --> 00:41:07,980
ampak za tvojo informacijo, Tony je
nikoli ni dvignil roke na svoje otroke.
689
00:41:08,064 --> 00:41:09,607
V moji hiši se nič ne dogaja.
690
00:41:09,691 --> 00:41:12,527
-Ali meni.
-V redu.
691
00:41:16,448 --> 00:41:18,032
Ampak veste kaj, to vzamem nazaj.
692
00:41:18,116 --> 00:41:22,036
Enkrat je udaril AJ-ja in
ob tem se je počutil grozno...
693
00:41:22,120 --> 00:41:23,371
Dneve.
694
00:41:25,290 --> 00:41:27,709
Bobby ga je sinoči izkoristil
695
00:41:27,793 --> 00:41:29,378
ko je Tony preveč popil.
696
00:41:29,462 --> 00:41:32,256
Ni opravičila za
način, kako ga je Bobby oslepil.
697
00:41:36,510 --> 00:41:39,680
Tony ni maščevalen človek.
698
00:41:44,101 --> 00:41:45,978
Kaj sem rekel?
699
00:41:47,813 --> 00:41:49,732
[ZASLON VRATA SE ODPRE]
700
00:41:55,613 --> 00:41:58,700
-[PREDVAJANJE GLASBE]
-[UDARANJE ŽOG ZA BILJARD]
701
00:42:01,495 --> 00:42:04,414
Imeli ste se kar dobro
uspeh z Lipitorjem, kajne?
702
00:42:04,498 --> 00:42:08,376
No, v tem trenutku mi
vam lahko tudi proda Fosamax.
703
00:42:08,460 --> 00:42:11,254
Zdravilo za…
704
00:42:11,338 --> 00:42:14,424
Osteo… Osteporoza, saj veste,
za ženske njihove kosti.
705
00:42:14,508 --> 00:42:17,260
Zdaj, enomesečna zaloga Fosamaxa,
706
00:42:17,344 --> 00:42:19,220
štiri pilule ... tablete,
707
00:42:19,304 --> 00:42:22,640
v lekarni se prodaja za 70 USD.
708
00:42:22,724 --> 00:42:26,936
Prodamo vam štiri tablete za 10 USD.
709
00:42:27,020 --> 00:42:28,981
-Kaj, so ponarejeni?
-Ne ne ne.
710
00:42:29,065 --> 00:42:31,608
Resnični so. Oni so
iz Assurance Maladie,
711
00:42:31,692 --> 00:42:35,237
ampak potekel … kot, star.
712
00:42:35,321 --> 00:42:37,532
Spremenite datum, nihče ne ve.
713
00:42:41,035 --> 00:42:44,788
Koliko ... Fosamax lahko dobite?
714
00:42:44,872 --> 00:42:48,250
20.000 tablet vsake tri mesece.
715
00:42:48,334 --> 00:42:50,627
Nekako bi lahko
te prepričati, da znižaš ceno?
716
00:42:50,711 --> 00:42:52,129
Že zdaj ustvarjate velik dobiček.
717
00:42:52,213 --> 00:42:53,547
To je dober posel.
718
00:42:53,631 --> 00:42:56,050
In dali vam bomo prvo
tablete čez en teden, ponedeljek.
719
00:42:56,134 --> 00:42:58,929
[GOVORI FRANCOSKO]
720
00:43:00,514 --> 00:43:02,307
Kaj?
721
00:43:02,391 --> 00:43:05,143
Naslednji teden ne morem priti
722
00:43:05,227 --> 00:43:08,063
ker ma soeur… moja sestra,
723
00:43:08,147 --> 00:43:09,981
ima težave na sodišču.
724
00:43:10,065 --> 00:43:11,316
Ima dobrega odvetnika?
725
00:43:11,400 --> 00:43:12,817
Vse naredi razliko.
726
00:43:12,901 --> 00:43:15,945
Njen stari mož, hoče
vzeti otroka, ki ga imata skupaj
727
00:43:16,029 --> 00:43:18,406
v Winnipeg, saj je
neki bobnar tamle.
728
00:43:18,490 --> 00:43:20,825
-Lahko verjameš temu?
-Nikoli ne vidi svojega sina.
729
00:43:20,909 --> 00:43:23,328
Ločiti otroka od matere?
730
00:43:23,412 --> 00:43:25,830
Mislim, kakšna oseba to počne?
731
00:43:25,914 --> 00:43:29,543
Vse bi dal, da bi bil,
saj veš, debarasse tega sranja.
732
00:43:29,627 --> 00:43:31,670
Da bi on odšel iz njenega življenja ...
733
00:43:31,754 --> 00:43:33,631
To je težko govoriti, bon ami.
734
00:43:33,715 --> 00:43:36,342
Resno mislim.
735
00:43:37,760 --> 00:43:39,762
povem ti kaj:
736
00:43:39,846 --> 00:43:42,598
ceno zbiješ na 35 tisočakov
737
00:43:42,682 --> 00:43:46,185
in bomo videli, kaj lahko naredimo
povzročaš problem skrbništva svoje sestre ...
738
00:43:46,269 --> 00:43:47,729
Pojdi stran.
739
00:43:49,606 --> 00:43:51,690
In ne govorim
tudi o odvetniku.
740
00:43:51,774 --> 00:43:53,692
Kdo to dela?
741
00:43:53,776 --> 00:43:55,903
Plačaš kakšnemu odvisniku od drog?
742
00:43:55,987 --> 00:43:58,280
Ne, nekdo zanesljiv.
743
00:43:58,364 --> 00:44:00,992
[GOVORI FRANCOSKO]
744
00:44:01,076 --> 00:44:03,537
Moramo se pogovoriti.
745
00:44:06,582 --> 00:44:09,960
Ti boš poskrbel za to, kajne?
746
00:44:13,797 --> 00:44:15,591
seveda.
747
00:44:16,675 --> 00:44:18,469
Zdaj ni loka in puščic.
748
00:44:25,768 --> 00:44:27,895
-Ooh.
-[HOKANJE]
749
00:44:32,192 --> 00:44:33,818
Lepo, kaj?
750
00:44:50,377 --> 00:44:52,420
Bobby… [SMEH]
751
00:44:52,504 --> 00:44:54,630
Živjo, zdravo.
752
00:44:54,714 --> 00:44:56,674
Mwah!
753
00:44:56,758 --> 00:44:57,925
Oh, kakšna je bila igra?
754
00:44:58,009 --> 00:44:59,720
Oh, veš, držal se je svojega, ampak ...
755
00:44:59,804 --> 00:45:01,263
Morali so biti novi klubi.
756
00:45:01,347 --> 00:45:03,098
-Ja.
-Hočeš kaj pojesti?
757
00:45:03,182 --> 00:45:05,976
Ne ne, mislim, da bi morali iti na pot,
758
00:45:06,060 --> 00:45:07,728
premagati promet.
759
00:45:07,812 --> 00:45:09,188
v redu
760
00:45:15,027 --> 00:45:17,530
Pustil si mu zmagati. Pametno.
761
00:45:23,995 --> 00:45:25,538
Vozite previdno.
762
00:45:27,039 --> 00:45:29,291
Tukaj.
763
00:45:29,375 --> 00:45:31,461
Še enkrat hvala za moje darilo.
764
00:45:31,545 --> 00:45:34,672
Oh, počakaj, da vidiš posnetke
tete Gemme iz 60. let.
765
00:45:34,756 --> 00:45:37,342
Pozabiš, kakšna lepota
bila je pred steroidi.
766
00:45:37,426 --> 00:45:39,802
-Bobby, ti si čudovit gostitelj.
- Bilo nam je v veselje.
767
00:45:39,886 --> 00:45:42,430
Adijo. Ko se Nica zbudi iz dremeža,
768
00:45:42,514 --> 00:45:44,140
daj ji trebušček od nas.
769
00:45:44,224 --> 00:45:46,393
v redu adijo
770
00:45:55,319 --> 00:45:57,279
[TRUBA]
771
00:46:00,574 --> 00:46:03,244
Zlomil ti je jajca
o boju, kajne?
772
00:46:05,246 --> 00:46:06,872
Ne, ni.
773
00:46:06,956 --> 00:46:08,708
[ZIPANJE]
774
00:46:12,754 --> 00:46:14,546
Bobby?
775
00:46:14,630 --> 00:46:15,923
kam greš
776
00:46:16,007 --> 00:46:17,508
-To je posel, Jan.
-Zdaj?
777
00:46:17,592 --> 00:46:19,635
-Ja.
-No, kdaj se vrneš?
778
00:46:19,719 --> 00:46:21,220
Nisem prepričan. Nekaj dni.
779
00:46:21,304 --> 00:46:23,555
Nekaj dni? The
Salernos prihaja jutri.
780
00:46:23,639 --> 00:46:25,432
Nehaj mi nagajati.
781
00:46:25,516 --> 00:46:27,769
Vrnem se takoj, ko bom lahko.
782
00:46:31,190 --> 00:46:34,318
[NERAZLOČEN FRANCOSKI RADIO]
783
00:46:44,495 --> 00:46:47,623
[PREMETANJE PREDMETOV]
784
00:46:49,333 --> 00:46:51,752
- Zdravo, Natalie.
-Pozdrav.
785
00:47:11,940 --> 00:47:16,361
-[KROTKA SE PREVRNE]
-[KAŠLJANJE]
786
00:47:41,679 --> 00:47:43,848
[NI ZVOKA]
787
00:47:49,937 --> 00:47:51,522
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
788
00:47:53,983 --> 00:47:55,233
Ja?
789
00:47:55,317 --> 00:47:57,152
Nekaj novic o tej puški:
790
00:47:57,236 --> 00:47:59,654
- ne gre stran.
-Rekel si, da so ga spustili.
791
00:47:59,738 --> 00:48:02,784
Okrožje Essex je, ampak zdaj
izgleda, da so ga federalci prevzeli.
792
00:48:02,868 --> 00:48:04,118
Jebiga.
793
00:48:04,202 --> 00:48:06,788
Kaj se je zgodilo z "Je
usran primer"?
794
00:48:06,872 --> 00:48:09,082
Je. Brez zmage.
795
00:48:09,166 --> 00:48:12,126
Ampak zložite ga v RICO,
doda predikat.
796
00:48:12,210 --> 00:48:14,712
Dobra novica je, če bi imeli, kar potrebujejo
797
00:48:14,796 --> 00:48:17,465
imeli bi to
pogovor skozi steklo.
798
00:48:17,549 --> 00:48:19,593
Moram iti.
799
00:48:58,925 --> 00:49:02,428
[IGRANJE ROCKA IZ 50-IH]
800
00:49:02,512 --> 00:49:04,264
Dekleta, zdaj pa skuhajmo čaj.
801
00:49:06,433 --> 00:49:08,435
Natočite malo tudi za Jamieja.
802
00:49:13,440 --> 00:49:16,276
-Bobby, končno!
-Hej, Bobby.
803
00:49:16,360 --> 00:49:17,903
očka!